1
00:00:06,204 --> 00:00:10,050
Este é meu chefe, Jonathan Hart,
2
00:00:10,074 --> 00:00:11,318
um milionário que se fez sozinho.
3
00:00:11,342 --> 00:00:14,276
Ele é um cara e tanto.
4
00:00:17,348 --> 00:00:21,461
Esta é a Sra. H. Ela é linda.
5
00:00:21,485 --> 00:00:24,486
Ela é uma senhora que sabe
como cuidar de si mesma.
6
00:00:28,793 --> 00:00:31,205
A propósito, meu nome é Max.
7
00:00:31,229 --> 00:00:32,673
Eu cuido dos dois,
8
00:00:32,697 --> 00:00:35,976
o que não é fácil,
porque quando eles se conheceram,
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,610
foi assassinato.
10
00:03:19,764 --> 00:03:21,007
Bem, isso não é lindo?
11
00:03:21,031 --> 00:03:22,209
Sim.
12
00:03:22,233 --> 00:03:23,777
Navegando para o Havaí.
13
00:03:23,801 --> 00:03:25,379
Agora, essa é a única maneira de voar.
14
00:03:25,403 --> 00:03:27,548
"Penny coalas" para todos.
15
00:03:27,572 --> 00:03:29,583
Ei, obrigado, Max.
mas temos que ir.
16
00:03:29,607 --> 00:03:31,385
Eu não quero me atrasar
para o torneio.
17
00:03:31,409 --> 00:03:33,887
Isso mesmo, Sr.
Estarei torcendo por você.
18
00:03:33,911 --> 00:03:35,321
Obrigado.
19
00:03:35,345 --> 00:03:37,291
Vou correr com você até a praia.
20
00:03:37,315 --> 00:03:38,425
Oh sim? Uh-huh.
21
00:03:38,449 --> 00:03:39,560
Uh, o último que existe...
22
00:03:39,584 --> 00:03:42,129
Olha! Aí está o
Balsa de Staten Island!
23
00:03:42,153 --> 00:03:43,352
A Staten Island o quê?
24
00:03:48,325 --> 00:03:49,803
É melhor você nadar rápido...
25
00:03:49,827 --> 00:03:52,060
porque você está em apuros agora.
26
00:03:56,634 --> 00:03:58,915
O que eu vou fazer
com esses "coalas centavos"?
27
00:04:00,203 --> 00:04:03,150
Não se preocupe, Max, você vai
resolver alguma coisa.
28
00:04:21,459 --> 00:04:23,203
Isso não é emocionante, Max?
29
00:04:23,227 --> 00:04:24,771
Sim, Sra.
30
00:04:24,795 --> 00:04:26,540
Croquet tem todas as emoções
31
00:04:26,564 --> 00:04:28,197
de cortar um abacaxi.
32
00:04:38,643 --> 00:04:40,988
Belo golpe, Jonathan.
33
00:04:41,012 --> 00:04:42,990
Obrigado, Ricardo. Isso
não foi ruim, foi?
34
00:04:43,014 --> 00:04:45,454
Parecia um
golpe de sorte para mim.
35
00:04:46,684 --> 00:04:48,629
Quanto tempo mais
isso vai durar?
36
00:04:48,653 --> 00:04:50,564
Eu tenho que ir e pegar
minha lição de hula.
37
00:04:50,588 --> 00:04:52,232
Ah, não muito mais, Max.
38
00:04:52,256 --> 00:04:54,734
Se Jonathan passar
os próximos dois postigos
39
00:04:54,758 --> 00:04:57,526
e bate no pino,
então a partida acabou.
40
00:05:07,238 --> 00:05:08,303
Ricardo.
41
00:05:47,311 --> 00:05:49,256
Essa cutucada dá direito
me para outra dose.
42
00:05:49,280 --> 00:05:51,391
Você será gentil comigo, Cam.
43
00:05:51,415 --> 00:05:53,559
É uma ilha, Jonathan.
44
00:05:53,583 --> 00:05:56,185
Há um limite para
até onde posso te enviar.
45
00:06:01,825 --> 00:06:04,404
Ricardo Hashimoto.
46
00:06:04,428 --> 00:06:07,663
Ei. eu pensei
Eu encontraria você aqui.
47
00:06:33,991 --> 00:06:35,471
Ah!
48
00:06:36,427 --> 00:06:39,372
Sr. H poderia ter certeza
use um bom ferro nove.
49
00:06:39,396 --> 00:06:42,764
Obrigado. vou precisar de um
aparador de ervas daninhas para encontrá-lo.
50
00:06:49,273 --> 00:06:51,684
Ah!
51
00:06:51,708 --> 00:06:53,920
Deixe-me dizer uma coisa.
52
00:06:53,944 --> 00:06:55,923
Este jogo não é
por um longo tiro.
53
00:06:55,947 --> 00:06:59,226
Jonathan... um tiro no escuro
54
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
é o que você precisa.
55
00:07:02,520 --> 00:07:04,531
Oh. Pobre bebê.
56
00:07:04,555 --> 00:07:07,000
Bem, ele vai rir
sobre isso mais tarde.
57
00:07:07,024 --> 00:07:08,201
Sim, como o tempo
58
00:07:08,225 --> 00:07:10,792
você apoiou o
Bentley no lago.
59
00:08:12,656 --> 00:08:15,135
eu não poderia ter feito
melhor se eu abrisse os olhos.
60
00:08:20,831 --> 00:08:22,075
Ricardo.
61
00:08:22,099 --> 00:08:24,600
A chave.
62
00:08:26,570 --> 00:08:28,870
O que... O que é isso?
63
00:08:31,675 --> 00:08:33,708
A chave.
64
00:08:37,013 --> 00:08:39,053
A chave.
65
00:08:51,161 --> 00:08:52,973
Se pudermos ser de
qualquer ajuda adicional,
66
00:08:52,997 --> 00:08:54,908
você pode entrar em contato conosco em
o Real Havaiano.
67
00:08:54,932 --> 00:08:56,843
Pobre Ricardo.
68
00:08:56,867 --> 00:09:00,881
Ele era clube
campeão em '73 e '76.
69
00:09:00,905 --> 00:09:03,450
Ele era secretário do clube.
70
00:09:03,474 --> 00:09:05,007
Esta era a mesa dele.
71
00:09:06,243 --> 00:09:09,022
Muitas noites ele se sentou
aqui tabulando as pontuações.
72
00:09:09,046 --> 00:09:10,590
Sentimos muito.
73
00:09:10,614 --> 00:09:12,458
Sabemos o quão perto você estava.
74
00:09:12,482 --> 00:09:14,427
Querido, é melhor
volte para o hotel.
75
00:09:14,451 --> 00:09:15,629
Sim.
76
00:09:15,653 --> 00:09:17,564
Você estará aqui
para o funeral?
77
00:09:17,588 --> 00:09:19,599
Sim claro. Nós ficaremos.
78
00:09:19,623 --> 00:09:20,767
Bye Bye.
79
00:09:20,791 --> 00:09:22,302
Tomar cuidado.
80
00:10:20,551 --> 00:10:23,229
Oh, querido, hum... eu vou
revelar meus filmes.
81
00:10:23,253 --> 00:10:24,619
Encontro você lá em cima.
82
00:10:36,466 --> 00:10:38,245
Olá, Mike.
83
00:10:38,269 --> 00:10:39,846
Aloha, Sra. Hart.
84
00:10:43,974 --> 00:10:45,051
Uh, isso significa, uh...
85
00:10:45,075 --> 00:10:47,954
"uma linda flor
é uma alegria para sempre."
86
00:10:47,978 --> 00:10:50,290
Oh. bem, que fofo.
87
00:10:50,314 --> 00:10:53,192
Você certamente sabe como
tratar os turistas no Havaí.
88
00:10:53,216 --> 00:10:55,161
eu não diria isso
se eu não quis dizer isso.
89
00:10:55,185 --> 00:10:56,963
Ah, bem, muito obrigado.
90
00:10:56,987 --> 00:10:58,631
E aqui estão mais alguns filmes.
91
00:10:58,655 --> 00:11:00,300
Quando posso tê-los de volta?
92
00:11:00,324 --> 00:11:01,801
Cinco esta tarde.
93
00:11:01,825 --> 00:11:04,305
E, hum, tenho certeza
eles ficarão lindos.
94
00:11:05,128 --> 00:11:07,541
Bem... aloha.
95
00:11:07,565 --> 00:11:09,375
Olá.
96
00:11:40,197 --> 00:11:41,541
Nada mal.
97
00:11:41,565 --> 00:11:44,010
Está tudo nos quadris, você sabe.
98
00:11:46,203 --> 00:11:48,248
Minha parceira, Francine,
vem de Chicago.
99
00:11:48,272 --> 00:11:49,282
Ela está usando um muumuu
100
00:11:49,306 --> 00:11:52,084
isso iria parar
trânsito na State Street.
101
00:11:52,108 --> 00:11:53,342
Olá.
102
00:11:57,047 --> 00:11:59,726
Com licença, Sra. Hart, Sr. Hart.
103
00:11:59,750 --> 00:12:02,495
Sou o detetive Ridings,
Homicídio de Honolulu.
104
00:12:02,519 --> 00:12:04,759
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
105
00:12:06,790 --> 00:12:08,123
Por favor, sente-se.
106
00:12:11,762 --> 00:12:13,039
Eu li sua declaração
107
00:12:13,063 --> 00:12:14,608
sobre o assassinato de Hashimoto.
108
00:12:14,632 --> 00:12:17,933
Eu estava particularmente
interessado em suas últimas palavras.
109
00:12:19,469 --> 00:12:22,882
"A chave", Sr. Hart.
110
00:12:22,906 --> 00:12:24,618
Ah, sim, "a chave".
111
00:12:24,642 --> 00:12:28,822
Ele, hum... Bem, ele
apenas continuei repetindo
112
00:12:28,846 --> 00:12:30,890
"a chave, a chave, a chave."
113
00:12:30,914 --> 00:12:33,426
Nós penteamos a área
com um detector de metais.
114
00:12:33,450 --> 00:12:35,962
Nenhuma chave. Nada.
115
00:12:35,986 --> 00:12:38,565
Por que alguém iria
quero matar um homem legal
116
00:12:38,589 --> 00:12:40,000
como Richard Hashimoto?
117
00:12:40,024 --> 00:12:42,835
Bem, estávamos esperando
você poderia nos ajudar com isso.
118
00:12:42,859 --> 00:12:45,171
Você vê, Sr. Hashimoto...
119
00:12:45,195 --> 00:12:46,773
não era apenas um importador.
120
00:12:46,797 --> 00:12:48,207
Ele não estava?
121
00:12:48,231 --> 00:12:49,508
Não, senhora.
122
00:12:49,532 --> 00:12:52,278
Ele exportou muito também.
123
00:12:52,302 --> 00:12:53,702
Informação.
124
00:12:54,705 --> 00:12:57,617
Richard Hashimoto era um espião?
125
00:12:57,641 --> 00:12:59,040
Parece que sim.
126
00:13:00,144 --> 00:13:02,855
Eu tenho muito
interesse da CIA.
127
00:13:02,879 --> 00:13:05,514
E MI6. Você sabe...
128
00:13:06,617 --> 00:13:08,550
O serviço secreto de Sua Majestade?
129
00:13:11,355 --> 00:13:13,988
Bem, se você pensar
qualquer coisa, Sr. Hart...
130
00:13:16,326 --> 00:13:17,504
me ligue.
131
00:13:25,535 --> 00:13:27,413
Eu simplesmente não consigo acreditar.
132
00:13:27,437 --> 00:13:28,536
Sim, que tal isso?
133
00:13:29,739 --> 00:13:31,517
Se você não pode confiar
seu árbitro de croquet,
134
00:13:31,541 --> 00:13:32,774
em quem você pode confiar?
135
00:13:36,813 --> 00:13:40,860
Com licença, Sra. Hart. Hum?
136
00:13:40,884 --> 00:13:42,929
Provavelmente não é um
boa ideia para você
137
00:13:42,953 --> 00:13:44,263
para ter essas fotos.
138
00:13:44,287 --> 00:13:45,453
O que?
139
00:13:47,290 --> 00:13:48,434
Quem é você?
140
00:13:48,458 --> 00:13:50,970
Você vai se salvar
muitos problemas
141
00:13:50,994 --> 00:13:52,205
se você os der para mim.
142
00:13:52,229 --> 00:13:54,574
Eu não vou!
143
00:13:54,598 --> 00:13:57,410
Pare com isso. Não... Sr. Hirsch!
144
00:13:57,434 --> 00:13:59,912
Eu te contei no escritório.
145
00:13:59,936 --> 00:14:01,870
Não haverá brincadeiras.
146
00:14:03,206 --> 00:14:05,686
Você é minha secretária,
e isso é tudo.
147
00:14:05,976 --> 00:14:07,586
Você não entende, Sra. Hart.
148
00:14:07,610 --> 00:14:08,888
Você vai ficar muito...
149
00:14:08,912 --> 00:14:12,592
Sr. Hirsch, eu lhe disse,
se você não se comportar,
150
00:14:12,616 --> 00:14:15,061
estamos de volta à piscina de estenose.
151
00:14:28,465 --> 00:14:32,300
Hum... ele realmente é um
muito... bom trabalhador.
152
00:14:39,109 --> 00:14:41,621
O funcionamento do seu clube dura tanto tempo?
153
00:14:41,645 --> 00:14:43,389
Na verdade, sim.
154
00:14:44,948 --> 00:14:47,359
Jônatas. Ah, querido.
155
00:14:47,383 --> 00:14:48,360
A coisa mais estranha
156
00:14:48,384 --> 00:14:49,862
aconteceu comigo no lobby.
157
00:14:49,886 --> 00:14:51,530
Alguém tentou
para tirar minhas fotos.
158
00:14:51,554 --> 00:14:52,966
Bem, eu posso entender isso.
159
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
Você é uma senhora muito adorável.
160
00:14:54,424 --> 00:14:56,536
Ah, não, não, não. eu
quer dizer, essas fotos.
161
00:14:56,560 --> 00:14:59,205
Por favor, Sra. H,
estamos jogando... Gin.
162
00:15:01,198 --> 00:15:02,808
Eu atendo.
163
00:15:02,832 --> 00:15:04,177
Vamos dar uma olhada.
164
00:15:04,201 --> 00:15:06,968
Ah, olhe. Aqui está um
de você e Richard.
165
00:15:08,539 --> 00:15:11,184
Ah, sim, você pegou
aquela antes...
166
00:15:11,208 --> 00:15:13,768
Cam croquete
me para os arbustos.
167
00:15:14,511 --> 00:15:16,256
Ele certamente parece
assustado, não é?
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,092
Sim, ele obviamente tinha
algo para se assustar.
169
00:15:19,116 --> 00:15:20,448
Veja isso.
170
00:15:21,651 --> 00:15:23,129
Quem é aquele aí? Você vê?
171
00:15:23,153 --> 00:15:25,887
Não sei. Não posso dizer.
172
00:15:27,391 --> 00:15:28,901
Talvez eu consiga ampliá-lo.
173
00:15:28,925 --> 00:15:30,291
Essa é uma boa ideia.
174
00:15:32,729 --> 00:15:35,275
Suas claras de croquet chegaram.
175
00:15:35,299 --> 00:15:37,798
O faxineiro disse que
encontrei isso no bolso.
176
00:15:42,306 --> 00:15:43,883
Essa não é minha chave.
177
00:15:43,907 --> 00:15:45,918
É do Ricardo!
178
00:15:45,942 --> 00:15:47,920
Ele deve ter escorregado
no meu bolso.
179
00:15:47,944 --> 00:15:50,156
Então a chave é a chave.
180
00:15:50,180 --> 00:15:51,813
A chave para quê?
181
00:15:53,183 --> 00:15:55,295
Para algo pelo qual vale a pena matar.
182
00:16:09,833 --> 00:16:11,577
Operadora, este é Jonathan Hart.
183
00:16:11,601 --> 00:16:14,180
Estou em 1239. Poderia
você por favor pegue para mim
184
00:16:14,204 --> 00:16:17,717
a Polícia de Honolulu
Departamento, Divisão de Homicídios.
185
00:16:17,741 --> 00:16:19,485
Muito obrigado.
186
00:16:19,509 --> 00:16:21,087
Oi.
187
00:16:21,111 --> 00:16:22,889
Olá. Ah, oi.
188
00:16:22,913 --> 00:16:25,492
Sr. e Sra. H... conheçam Dorothy.
189
00:16:25,516 --> 00:16:27,260
Olá.
190
00:16:27,284 --> 00:16:29,529
Oi. Max está me levando
191
00:16:29,553 --> 00:16:30,997
ver diamante
Vá esta manhã.
192
00:16:31,021 --> 00:16:32,365
Ah, digamos, eu só
leia no jornal
193
00:16:32,389 --> 00:16:33,933
que está nevando em Chicago.
194
00:16:33,957 --> 00:16:36,235
Você deve estar muito
feliz por estar no Havaí.
195
00:16:36,259 --> 00:16:38,971
Bem, me desculpe
sobre a neve, mas...
196
00:16:38,995 --> 00:16:41,140
Eu sou de Kansas City.
197
00:16:41,164 --> 00:16:42,542
OK. Vamos, Dorothy. Nós...
198
00:16:42,566 --> 00:16:45,006
Não queremos perder o ônibus.
199
00:16:45,836 --> 00:16:46,846
Adeus, Max.
200
00:16:48,805 --> 00:16:51,017
Detetive Ridings, por favor.
201
00:16:51,041 --> 00:16:52,284
Sim.
202
00:16:52,308 --> 00:16:53,920
Detetive Ridings, por favor.
203
00:16:53,944 --> 00:16:55,788
Este é o Detetive Ridings.
204
00:16:55,812 --> 00:16:59,191
Bem, talvez eu tenha o
Equitação de detetive errada.
205
00:16:59,215 --> 00:17:01,227
Eu quero um detetive
Leslie Cavalgadas.
206
00:17:01,251 --> 00:17:03,771
Sim, aqui é Leslie Ridings.
207
00:17:04,420 --> 00:17:06,132
Bem, sim, mas você é uma mulher.
208
00:17:07,357 --> 00:17:09,402
O que foi isso
primeiro me entregou?
209
00:17:09,426 --> 00:17:11,904
Bem... sinto muito.
210
00:17:11,928 --> 00:17:13,139
Deve haver algum erro.
211
00:17:13,163 --> 00:17:14,908
Muito obrigado. Tchau.
212
00:17:14,932 --> 00:17:16,109
Tchau.
213
00:17:18,668 --> 00:17:22,603
Ok, perus,
vamos dar um passeio.
214
00:17:25,008 --> 00:17:26,819
Então...
215
00:17:26,843 --> 00:17:29,577
temos uma primeira classe
impostor em nossas mãos.
216
00:17:30,814 --> 00:17:32,191
A primeira coisa que temos que fazer
217
00:17:32,215 --> 00:17:34,327
é descobrir onde isso se encaixa.
218
00:17:34,351 --> 00:17:37,062
Acho que é melhor começarmos com
Casa de Richard Hashimoto.
219
00:17:37,086 --> 00:17:40,232
Querido, você não acha
deveríamos nos arrumar
220
00:17:40,256 --> 00:17:41,935
um verdadeiro detetive ao vivo?
221
00:17:41,959 --> 00:17:44,070
Será que saberíamos
um se encontrássemos um?
222
00:17:44,094 --> 00:17:46,005
Vamos.
223
00:18:17,995 --> 00:18:19,806
Olá.
224
00:18:19,830 --> 00:18:22,375
Sou o Detetive Ridings, cinco-0.
225
00:18:22,399 --> 00:18:25,177
Este é o Dr. Reston... Forense.
226
00:18:25,201 --> 00:18:26,746
Oh sim?
227
00:18:26,770 --> 00:18:28,447
Uh, apenas verificando os detalhes
228
00:18:28,471 --> 00:18:29,983
na casa do homem assassinado.
229
00:18:30,007 --> 00:18:32,051
Eu pensei que vocês
fiz isso antes.
230
00:18:32,075 --> 00:18:34,520
Ah, nós fizemos. Mas nós
apenas gosto de ser minucioso.
231
00:18:34,544 --> 00:18:37,045
Não quero deixar nenhum
chave sobre chave. Ha-ha-ha.
232
00:18:41,918 --> 00:18:43,695
A porta está aberta do lado.
233
00:18:43,719 --> 00:18:47,255
Obrigado. Doutor...
234
00:19:01,538 --> 00:19:02,538
Não.
235
00:19:17,721 --> 00:19:18,761
Sem bloqueio.
236
00:19:29,266 --> 00:19:31,543
Croquete!
237
00:19:31,567 --> 00:19:33,479
Desculpe?
238
00:19:33,503 --> 00:19:35,143
Eu não disse nada.
239
00:19:37,007 --> 00:19:38,117
Olá!
240
00:19:38,141 --> 00:19:40,286
Olá. Ela fez.
241
00:19:41,712 --> 00:19:43,289
Ah...
242
00:19:43,313 --> 00:19:45,458
Não parece
alguém a alimentou hoje.
243
00:19:45,482 --> 00:19:47,192
Bem, aqui estão algumas importações.
244
00:19:47,216 --> 00:19:48,450
Caviar da Rússia.
245
00:19:49,586 --> 00:19:51,619
Enguia defumada da Polônia.
246
00:19:54,524 --> 00:19:56,602
Veja isto: a maioria
destas faturas
247
00:19:56,626 --> 00:19:58,004
são da Europa Oriental.
248
00:19:58,028 --> 00:19:59,905
Você lê letão?
249
00:19:59,929 --> 00:20:01,741
Não, não ultimamente.
250
00:20:01,765 --> 00:20:04,205
Perdemos algum buraco de fechadura?
251
00:20:05,201 --> 00:20:07,212
Não aqui.
252
00:20:07,236 --> 00:20:08,681
Vamos tentar lá.
253
00:20:08,705 --> 00:20:09,849
Ah, querido.
254
00:20:09,873 --> 00:20:12,952
Não podemos deixar isso
pobre pássaro sozinho.
255
00:20:12,976 --> 00:20:15,121
Não podemos? Não.
256
00:20:15,145 --> 00:20:17,924
Nós nunca seríamos capazes de olhar
Autoestrada nos olhos novamente.
257
00:20:17,948 --> 00:20:19,714
Croquete!
258
00:20:20,951 --> 00:20:22,562
Croquete!
259
00:20:26,723 --> 00:20:27,900
Olá!
260
00:20:27,924 --> 00:20:29,134
Ei.
261
00:20:29,158 --> 00:20:32,171
Não é do Sr. Hashimoto
pássaro você tem aí?
262
00:20:32,195 --> 00:20:34,440
Sim, estamos levando
ele para interrogatório.
263
00:20:34,464 --> 00:20:36,109
Huh?
264
00:20:36,133 --> 00:20:38,332
Uh, ele é um pássaro falante.
265
00:20:40,003 --> 00:20:41,243
Doutor...
266
00:20:42,271 --> 00:20:44,791
Olá!
267
00:21:11,768 --> 00:21:13,613
Sra.
268
00:21:13,637 --> 00:21:16,077
Mensagem para você, Sra. Hart.
269
00:21:16,906 --> 00:21:18,984
Oh. Obrigado.
270
00:21:19,008 --> 00:21:20,186
De nada.
271
00:21:20,210 --> 00:21:22,955
Oh. As explosões vão
estará pronto em meia hora.
272
00:21:22,979 --> 00:21:24,357
Eu serei uma daquelas fotos
273
00:21:24,381 --> 00:21:25,858
valerá mais que mil palavras.
274
00:21:25,882 --> 00:21:27,649
Tchau!
275
00:21:38,628 --> 00:21:40,762
Croquete!
276
00:21:41,597 --> 00:21:43,843
Olá, Máx. Olá, Máx.
277
00:21:43,867 --> 00:21:46,979
Ei. O que há com o pássaro?
278
00:21:47,003 --> 00:21:48,113
Isso é Croquete.
279
00:21:48,137 --> 00:21:49,915
Ela vai ficar
conosco por um tempo.
280
00:21:49,939 --> 00:21:51,450
Oh sim?
281
00:21:51,474 --> 00:21:53,118
Bem, como foi passear?
282
00:21:53,142 --> 00:21:55,054
Diamond Head era lindo.
283
00:21:55,078 --> 00:21:56,989
A Baía de Waimea era linda.
284
00:21:57,013 --> 00:21:59,225
E Helene, que senhora.
285
00:21:59,249 --> 00:22:01,126
Helena? O que
aconteceu com Dorothy?
286
00:22:01,150 --> 00:22:03,261
Ah, ela voltou
para Kansas City.
287
00:22:03,285 --> 00:22:07,099
Helene e eu...
estamos indo para um luau.
288
00:22:07,123 --> 00:22:08,868
É essa a mudança, Max?
289
00:22:08,892 --> 00:22:10,336
Esses são os outros.
290
00:22:10,360 --> 00:22:12,872
Acho que é melhor irmos
troquei para o jantar, querido. Hum.
291
00:22:12,896 --> 00:22:14,073
Até mais, Max.
292
00:22:14,097 --> 00:22:15,162
Olá.
293
00:22:16,465 --> 00:22:18,243
Você é Croquet, hein?
294
00:22:18,267 --> 00:22:19,979
Eu sou Max.
295
00:22:20,003 --> 00:22:22,982
Jogue croquet.
296
00:22:23,006 --> 00:22:26,052
Não, obrigado. eu só
jogue os pôneis.
297
00:22:44,160 --> 00:22:46,038
Sra.
298
00:22:46,062 --> 00:22:48,240
Ah, Mike. Olá.
299
00:22:48,264 --> 00:22:49,708
Você está sozinho?
300
00:22:49,732 --> 00:22:51,343
Ah, não. Meu marido, ah...
301
00:22:51,367 --> 00:22:53,145
Eu tenho suas fotos.
302
00:22:53,169 --> 00:22:55,214
Eu mesmo fiz isso.
303
00:22:55,238 --> 00:22:57,917
Eu... eu espero que você goste deles.
304
00:22:57,941 --> 00:22:59,384
Ah, maravilhoso.
305
00:22:59,408 --> 00:23:00,820
Obrigado, Mike.
306
00:23:00,844 --> 00:23:03,422
Bem, não foi tão legal da parte
você para trazê-los junto.
307
00:23:03,446 --> 00:23:04,846
Ah, você não vai se sentar?
308
00:23:06,049 --> 00:23:08,060
Bem...
309
00:23:08,084 --> 00:23:10,495
Eu espero que você não
lembre-se de eu dizer isso.
310
00:23:10,519 --> 00:23:12,298
O que?
311
00:23:12,322 --> 00:23:15,467
Você certamente faz
está linda esta noite.
312
00:23:15,491 --> 00:23:18,058
Ah, ah. Bem, obrigado.
313
00:23:21,264 --> 00:23:23,876
Ah, olhe. Olhar.
Lá está Jônatas.
314
00:23:23,900 --> 00:23:25,060
Ah, querido.
315
00:23:26,736 --> 00:23:28,981
Querido, este é Mike,
da loja de câmeras.
316
00:23:29,005 --> 00:23:30,583
Este é meu marido, Jonathan.
317
00:23:30,607 --> 00:23:31,684
Oh. Como você está, Mike?
318
00:23:31,708 --> 00:23:33,041
Como vai?
319
00:23:34,444 --> 00:23:37,256
Você gostaria de sentar
desça e junte-se a nós para uma bebida?
320
00:23:37,280 --> 00:23:39,024
Ah, obrigado, uh... não.
321
00:23:39,048 --> 00:23:40,648
Eu-eu tenho um casal
coisas que tenho que fazer.
322
00:23:41,684 --> 00:23:44,029
Bem... Adeus, Jennifer.
323
00:23:44,053 --> 00:23:45,698
Bye Bye. E obrigado novamente, Mike.
324
00:23:45,722 --> 00:23:47,989
Sempre teremos Honolulu.
325
00:23:54,664 --> 00:23:55,674
Oh.
326
00:23:55,698 --> 00:23:57,610
Tsk.
327
00:23:57,634 --> 00:23:59,200
Você fez isso de novo, não foi?
328
00:24:01,704 --> 00:24:03,182
Você quebrou outro coração.
329
00:24:03,206 --> 00:24:05,573
Eu não queria.
330
00:24:06,943 --> 00:24:08,454
Recebi suas fotos de volta.
331
00:24:08,478 --> 00:24:10,911
Oh. Quase esqueci.
332
00:24:16,219 --> 00:24:18,085
Ah, garoto.
333
00:24:20,156 --> 00:24:21,996
Você não vai acreditar nisso.
334
00:24:24,960 --> 00:24:27,439
Passeios de detetive.
335
00:24:27,463 --> 00:24:30,109
Por que não estou surpreso?
336
00:24:30,133 --> 00:24:31,777
Olá.
337
00:24:31,801 --> 00:24:33,701
Posso me juntar a você?
338
00:24:43,246 --> 00:24:44,890
É bom te ver.
339
00:24:44,914 --> 00:24:47,059
Sentimos sua falta
hoje na delegacia.
340
00:24:47,083 --> 00:24:49,895
Oh. Isso é muito ruim.
341
00:24:49,919 --> 00:24:52,364
Mas nós tivemos
342
00:24:52,388 --> 00:24:54,833
um muito interessante
conversa...
343
00:24:54,857 --> 00:24:57,636
com o detetive Ridings?
344
00:24:57,660 --> 00:24:59,138
Realmente?
345
00:24:59,162 --> 00:25:00,261
Realmente.
346
00:25:01,864 --> 00:25:04,832
Eu percebo um distintivo
mudança no seu sotaque?
347
00:25:07,170 --> 00:25:08,513
Oh, você não está tentando nos dizer
348
00:25:08,537 --> 00:25:10,938
de onde você é
Scotland Yard de repente?
349
00:25:11,975 --> 00:25:13,686
Você estava na partida de croquet.
350
00:25:13,710 --> 00:25:15,788
Sim, na verdade eu estava.
351
00:25:15,812 --> 00:25:17,823
Procurando por Richard Hashimoto?
352
00:25:17,847 --> 00:25:20,592
Sim. Isso também é verdade.
353
00:25:20,616 --> 00:25:22,827
E é verdade que você
estavam nos arbustos
354
00:25:22,851 --> 00:25:24,030
quando ele foi assassinado.
355
00:25:24,054 --> 00:25:27,021
A cerca de uma adaga de distância.
356
00:25:29,225 --> 00:25:32,538
Você vê... eu o matei.
357
00:25:45,274 --> 00:25:47,720
Detalhe maravilhoso, Sra. Hart.
358
00:25:47,744 --> 00:25:50,355
Muito nítido para uma lente de 300 mm.
359
00:25:50,379 --> 00:25:51,890
Sim.
360
00:25:51,914 --> 00:25:55,394
Você certamente pegou o
essência do momento.
361
00:25:55,418 --> 00:25:57,029
Obrigado.
362
00:25:57,053 --> 00:25:58,931
Você se importaria com um
coquetel antes do jantar?
363
00:25:58,955 --> 00:26:02,234
Sim. Eu gostaria de ter um
mai tai e um escorpião,
364
00:26:02,258 --> 00:26:04,336
e, ah, faria
você gosta de alguma coisa?
365
00:26:04,360 --> 00:26:05,905
Você teria uma cerveja importada?
366
00:26:05,929 --> 00:26:07,639
Sim. Conley robusto.
367
00:26:07,663 --> 00:26:08,707
Excelente.
368
00:26:08,731 --> 00:26:10,142
Obrigado.
369
00:26:10,166 --> 00:26:11,810
Um gostinho de casa.
370
00:26:11,834 --> 00:26:13,879
Você estava prestes a explicar.
371
00:26:13,903 --> 00:26:16,815
Ah, claro, Sr. Hashimoto.
372
00:26:16,839 --> 00:26:19,517
Ele era de Fiji, um
ex-colônia britânica.
373
00:26:19,541 --> 00:26:20,986
Ele trabalhou para
o Ministério das Relações Exteriores,
374
00:26:21,010 --> 00:26:22,755
estacionado atrás
a cortina de ferro.
375
00:26:22,779 --> 00:26:25,590
Ele sabia os nomes
de todos os nossos agentes.
376
00:26:25,614 --> 00:26:29,194
Infelizmente... ele começou
vendendo-os para o outro lado.
377
00:26:29,218 --> 00:26:31,730
E você foi enviado para matá-lo?
378
00:26:31,754 --> 00:26:34,199
Preferimos “encerrar”.
379
00:26:34,223 --> 00:26:37,703
Exatamente quem
você termina por?
380
00:26:37,727 --> 00:26:41,829
MI6, de Sua Majestade
serviço secreto.
381
00:26:42,798 --> 00:26:44,810
Um verdadeiro 007 ao vivo?
382
00:26:44,834 --> 00:26:47,012
Ah, dificilmente. Se eu fosse,
383
00:26:47,036 --> 00:26:48,781
você nunca teria
me pegou na câmera.
384
00:26:48,805 --> 00:26:51,616
E para alguns
razão fascinante...
385
00:26:51,640 --> 00:26:53,486
você quer que nós
acredita em tudo isso?
386
00:26:53,510 --> 00:26:56,588
Você não deveria.
Mas considere isto.
387
00:26:56,612 --> 00:26:58,657
Se eu não fosse quem digo que sou,
388
00:26:58,681 --> 00:27:02,228
por que eu viria aqui
desarmado e confessar o assassinato?
389
00:27:02,252 --> 00:27:06,832
Porque... nós temos
algo que você deseja.
390
00:27:06,856 --> 00:27:08,367
Sim.
391
00:27:08,391 --> 00:27:09,568
A chave.
392
00:27:09,592 --> 00:27:11,236
A chave?
393
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
Como você sabia que tínhamos a chave?
394
00:27:14,096 --> 00:27:16,930
Eu não fiz até você
acabou de me contar. Hum.
395
00:27:23,840 --> 00:27:25,284
Jônatas.
396
00:27:25,308 --> 00:27:26,818
Você não pode dar isso a ele.
397
00:27:26,842 --> 00:27:29,154
Nós nem sabemos quem
ele é, exceto que ele é um assassino.
398
00:27:29,178 --> 00:27:31,757
Querido, não estamos
sendo um pouco negativo?
399
00:27:31,781 --> 00:27:33,091
Desde que temos essa chave,
400
00:27:33,115 --> 00:27:34,927
não causou nada além de problemas.
401
00:27:34,951 --> 00:27:36,450
Oh? Dificuldade?
402
00:27:37,153 --> 00:27:38,497
A competição.
403
00:27:38,521 --> 00:27:39,831
Por acaso não
404
00:27:39,855 --> 00:27:42,768
um sujeito bastante gordinho
com características simiescas?
405
00:27:42,792 --> 00:27:44,537
Como você sabia?
406
00:27:44,561 --> 00:27:46,505
Doubrowsky...
407
00:27:46,529 --> 00:27:49,542
um dos KGB
assassinos mais mortais.
408
00:27:49,566 --> 00:27:51,010
Mais vidas serão perdidas
409
00:27:51,034 --> 00:27:52,711
a menos que você me dê essa chave.
410
00:27:52,735 --> 00:27:55,102
Muito possivelmente o seu.
411
00:28:00,643 --> 00:28:02,154
Ah, Jônatas.
412
00:28:02,178 --> 00:28:04,055
Confie em mim.
413
00:28:04,079 --> 00:28:06,346
A chave está nas mãos certas.
414
00:28:07,884 --> 00:28:09,895
Entrarei em contato.
415
00:28:09,919 --> 00:28:11,352
Tenho certeza.
416
00:28:23,933 --> 00:28:26,734
Querida, como você pôde
ser tão facilmente enganado?
417
00:28:27,937 --> 00:28:30,704
Eu encontrei a história dele para
ser muito, muito credível.
418
00:28:31,941 --> 00:28:33,485
Credível?
419
00:28:33,509 --> 00:28:35,287
Já ouvi falar de mais
histórias críveis
420
00:28:35,311 --> 00:28:37,723
de Hans Christian Andersen.
421
00:28:37,747 --> 00:28:40,659
E você deu a ele nossa única pista.
422
00:28:40,683 --> 00:28:42,528
A chave? Sim.
423
00:28:42,552 --> 00:28:44,763
Eu dei a ele uma chave.
424
00:28:44,787 --> 00:28:47,354
A chave da nossa cabana.
425
00:28:48,591 --> 00:28:49,601
Oh.
426
00:28:52,428 --> 00:28:54,139
Você é tão inteligente.
427
00:28:54,163 --> 00:28:56,575
Obrigado. Ah, não,
não. Espere, espere, espere.
428
00:28:56,599 --> 00:28:58,744
Eu-eu acho que eu gostaria, uh...
429
00:28:58,768 --> 00:29:00,913
Eu gostaria de manter
isso por um tempo,
430
00:29:00,937 --> 00:29:03,649
só para me fazer sentir bem.
431
00:29:03,673 --> 00:29:05,918
Como posso saber que posso confiar em você?
432
00:29:05,942 --> 00:29:06,985
Você não.
433
00:29:07,009 --> 00:29:09,755
Você pode ser um impostor.
434
00:29:09,779 --> 00:29:11,657
Bem, infelizmente,
435
00:29:11,681 --> 00:29:15,594
Não tenho minha identidade comigo.
436
00:29:15,618 --> 00:29:18,330
Talvez eu devesse pegar
algumas estampas, hein?
437
00:29:19,889 --> 00:29:21,021
Por que não?
438
00:29:25,895 --> 00:29:27,439
Oh sim.
439
00:29:27,463 --> 00:29:29,374
Isso é muito familiar.
440
00:29:29,398 --> 00:29:30,476
Ahh.
441
00:29:30,500 --> 00:29:32,478
Talvez eu devesse olhar
nisso com mais cuidado.
442
00:29:32,502 --> 00:29:35,013
Espero que você conduza
uma investigação completa.
443
00:29:35,037 --> 00:29:36,770
Hum-hm.
444
00:29:52,021 --> 00:29:55,133
Você nunca poderia
agarre-se a qualquer coisa.
445
00:29:55,157 --> 00:29:57,257
Exceto você.
446
00:30:32,662 --> 00:30:35,307
Você não acha que
deveria dirigir um pouco mais rápido?
447
00:30:35,331 --> 00:30:37,811
Nós não queremos ser
atrasado para o funeral de Richard.
448
00:31:45,334 --> 00:31:46,911
Bom dia.
449
00:31:46,935 --> 00:31:49,047
Eu sou o Sr. Milton,
o agente funerário.
450
00:31:49,071 --> 00:31:50,249
Somos o Sr. e a Sra. Hart.
451
00:31:50,273 --> 00:31:52,284
Você é parente do falecido?
452
00:31:52,308 --> 00:31:54,219
Não, somos apenas amigos.
453
00:31:54,243 --> 00:31:55,587
Oh.
454
00:31:55,611 --> 00:31:58,956
Não é um dos Srs. Hashimoto
parentes chegaram.
455
00:31:58,980 --> 00:32:01,393
Um serviço é sempre
mais comovente
456
00:32:01,417 --> 00:32:02,849
quando parentes de sangue comparecem.
457
00:32:05,821 --> 00:32:08,600
Jonathan... aí está o homem
458
00:32:08,624 --> 00:32:10,891
que tentou agarrar meu
fotos no lobby.
459
00:32:16,999 --> 00:32:18,810
Sr. e Sra. Hart,
460
00:32:18,834 --> 00:32:21,768
Edward Perkis, Central
Agência de Inteligência.
461
00:32:23,339 --> 00:32:25,817
Por que não? Nós ouvimos
de todos os outros.
462
00:32:25,841 --> 00:32:27,586
Desde quando é que
a CIA anda por aí
463
00:32:27,610 --> 00:32:29,121
abordando mulheres?
464
00:32:29,145 --> 00:32:30,589
eu não sei
se devo denunciar você
465
00:32:30,613 --> 00:32:32,090
para seu superior
ou para sua mãe.
466
00:32:32,114 --> 00:32:34,492
Bem, desculpe por
a mão pesada...
467
00:32:34,516 --> 00:32:37,863
mas eu não tinha certeza do que
vocês dois estavam tramando.
468
00:32:37,887 --> 00:32:41,589
Você gostaria de contar
eu agora? A verdade?
469
00:32:45,127 --> 00:32:47,639
Richard me escorregou
uma chave antes de morrer.
470
00:32:47,663 --> 00:32:49,875
Nós temos tentado
descobrir onde ele se encaixa.
471
00:32:49,899 --> 00:32:51,910
Uma chave?
472
00:32:51,934 --> 00:32:53,378
É melhor você me deixar ficar com isso.
473
00:32:53,402 --> 00:32:54,946
Ah, Sr.
474
00:32:54,970 --> 00:32:58,183
Eu poderia prevalecer
você será o carregador do caixão?
475
00:32:58,207 --> 00:33:01,019
Bem, se for possível,
476
00:33:01,043 --> 00:33:02,287
Prefiro não.
477
00:33:02,311 --> 00:33:03,888
Oh céus.
478
00:33:03,912 --> 00:33:05,957
Como podemos deitar
pobre Sr. Hashimoto
479
00:33:05,981 --> 00:33:07,259
para o seu descanso eterno
480
00:33:07,283 --> 00:33:10,517
se ninguém carrega o
corpo para o túmulo?
481
00:33:14,357 --> 00:33:15,834
A chave, Sr. Hart.
482
00:33:15,858 --> 00:33:19,003
Antes de entrarmos nisso...
483
00:33:19,027 --> 00:33:20,672
por que a CIA está envolvida?
484
00:33:20,696 --> 00:33:23,275
Eu gostaria de lhe contar, Sr. Hart.
485
00:33:23,299 --> 00:33:25,177
Mas é uma questão
da segurança nacional.
486
00:33:25,201 --> 00:33:27,712
Aqui. Pegue. Querido...
487
00:33:27,736 --> 00:33:29,080
Não tem sido nada além de problemas.
488
00:33:29,104 --> 00:33:30,315
Confie em mim, Sr. Hart.
489
00:33:30,339 --> 00:33:31,983
A chave está nas mãos certas.
490
00:33:32,007 --> 00:33:33,173
Entrarei em contato.
491
00:33:34,410 --> 00:33:36,388
Existe um eco neste lugar?
492
00:33:36,412 --> 00:33:37,589
Por que você deu a chave a ele?
493
00:33:37,613 --> 00:33:38,690
Eu não.
494
00:33:38,714 --> 00:33:41,560
Eu dei a ele o outro
chave da nossa cabana.
495
00:33:41,584 --> 00:33:44,329
Ah, isso é ótimo. Então
ainda temos a verdadeira chave.
496
00:33:44,353 --> 00:33:46,798
E sim, não temos cabana.
497
00:33:47,990 --> 00:33:50,669
Você não vai embora, vai?
498
00:33:50,693 --> 00:33:52,137
Não.
499
00:33:52,161 --> 00:33:53,572
Muito bom.
500
00:33:53,596 --> 00:33:56,641
A parte realmente adorável
o serviço está prestes a começar.
501
00:33:56,665 --> 00:33:58,876
Você realmente gosta do seu trabalho,
502
00:33:58,900 --> 00:34:00,211
Sr. Milton, não é?
503
00:34:00,235 --> 00:34:03,570
Oh sim. A morte é minha vida.
504
00:34:09,678 --> 00:34:11,277
Querido...
505
00:34:20,189 --> 00:34:22,300
Bem, para onde vamos agora?
506
00:34:22,324 --> 00:34:25,036
Que tal o armazém de Hashimoto?
507
00:34:25,060 --> 00:34:27,500
Esse é o único
liderança que nos resta.
508
00:36:22,411 --> 00:36:24,411
Isso se encaixa?
509
00:36:27,216 --> 00:36:28,882
Nós não precisamos disso.
510
00:36:34,589 --> 00:36:35,688
Olá.
511
00:37:12,861 --> 00:37:14,194
Saias Hula.
512
00:37:15,530 --> 00:37:18,131
Hum. Nada mais é genuíno.
513
00:37:43,325 --> 00:37:45,770
"As instruções simples do hula:
514
00:37:45,794 --> 00:37:48,273
"Sorria quando você dança. Seja feliz.
515
00:37:48,297 --> 00:37:50,909
"Siga o movimento
com seus olhos,
516
00:37:50,933 --> 00:37:53,945
pois isso dá expressão
à sua personalidade."
517
00:37:53,969 --> 00:37:56,409
Isso seria muito bom para você.
518
00:37:57,306 --> 00:38:00,173
O que há de errado com
minha personalidade?
519
00:38:07,950 --> 00:38:09,227
Olhe para essas gaiolas.
520
00:38:09,251 --> 00:38:11,484
O que há de errado com
minha personalidade?
521
00:38:13,956 --> 00:38:16,034
Agora, talvez eles tenham um aqui
522
00:38:16,058 --> 00:38:17,735
isso seria grande
o suficiente para Croquet.
523
00:38:17,759 --> 00:38:18,991
Jônatas?
524
00:38:38,013 --> 00:38:40,453
Como saímos daqui?
525
00:38:41,650 --> 00:38:43,050
Experimente isso. Vamos.
526
00:39:02,204 --> 00:39:04,382
É melhor descobrirmos
onde essa chave se encaixa,
527
00:39:04,406 --> 00:39:06,846
ou nós seremos
bloqueado permanentemente.
528
00:39:23,792 --> 00:39:26,504
Ah, garoto. Isto são algumas férias.
529
00:39:26,528 --> 00:39:28,506
Ouvimos do MI6,
530
00:39:28,530 --> 00:39:31,609
cinco-O, a CIA, a KGB,
531
00:39:31,633 --> 00:39:33,111
e agora o corpo de bombeiros.
532
00:39:33,135 --> 00:39:35,002
Eu não peguei eles
iniciais. Você fez?
533
00:39:47,049 --> 00:39:49,861
Jogue croquet!
534
00:39:49,885 --> 00:39:51,562
Esse é o problema com você.
535
00:39:51,586 --> 00:39:52,986
Você joga muito croquet.
536
00:39:54,322 --> 00:39:55,433
Croquete.
537
00:39:58,193 --> 00:39:59,526
Oh. Olá, Máx.
538
00:40:00,695 --> 00:40:02,307
Como você está, Max?
539
00:40:02,331 --> 00:40:04,142
Oh.
540
00:40:04,166 --> 00:40:05,743
Croquete.
541
00:40:08,470 --> 00:40:10,648
Aonde você vai? Você
tem outra aula de hula?
542
00:40:10,672 --> 00:40:12,016
Não, é aquele pássaro.
543
00:40:12,040 --> 00:40:13,540
Ele é uma dor de ouvido.
544
00:40:14,876 --> 00:40:16,721
Jogue croquet!
545
00:40:16,745 --> 00:40:18,544
Você entende o que quero dizer?
546
00:40:24,152 --> 00:40:27,153
Ela tem um
bom par de pulmões.
547
00:40:28,857 --> 00:40:32,337
Os pássaros... têm pulmões?
548
00:40:32,361 --> 00:40:34,706
Está tudo na garganta deles.
549
00:40:34,730 --> 00:40:36,607
E o bico.
550
00:40:36,631 --> 00:40:38,142
Tsk.
551
00:40:38,166 --> 00:40:40,945
Eu não posso deixar de pensar
que estamos perdendo
552
00:40:40,969 --> 00:40:42,969
algum tipo de reviravolta.
553
00:40:45,307 --> 00:40:46,307
Veja isso.
554
00:40:47,876 --> 00:40:50,054
A chave veio
separados. Veja isso.
555
00:40:50,078 --> 00:40:52,991
Sim, isso é maravilhoso.
Agora temos duas chaves.
556
00:40:53,015 --> 00:40:55,559
Bem, talvez este pequenino
pertence a um cofre.
557
00:40:55,583 --> 00:40:58,103
Não, acho que não,
querido. É muito chique.
558
00:40:58,854 --> 00:41:02,255
Bem... eu não tenho
mais ideias.
559
00:41:03,358 --> 00:41:04,435
Jogue croquet!
560
00:41:04,459 --> 00:41:06,004
Croquete!
561
00:41:06,028 --> 00:41:08,239
Dos bicos dos pássaros.
562
00:41:08,263 --> 00:41:09,607
O que?
563
00:41:09,631 --> 00:41:13,344
Richard gastou tudo
de seu tempo lá.
564
00:41:13,368 --> 00:41:14,600
No clube de croquet?
565
00:41:16,071 --> 00:41:18,149
Por que não?
566
00:41:18,173 --> 00:41:19,706
Vamos tentar isso.
567
00:41:21,176 --> 00:41:22,909
Olá!
568
00:42:00,482 --> 00:42:03,617
Polly merece um
biscoito extra para este.
569
00:42:09,524 --> 00:42:12,904
Querido, o que exatamente
estamos procurando?
570
00:42:12,928 --> 00:42:14,338
Não sei. Mas pelo menos
571
00:42:14,362 --> 00:42:16,922
nós restringimos isso
para o palheiro certo.
572
00:42:18,566 --> 00:42:21,067
A chave é a chave.
573
00:42:22,570 --> 00:42:24,871
Uma parte nos colocou...
574
00:42:28,143 --> 00:42:30,688
Cam Kanmolo disse
que Richard Hashimoto
575
00:42:30,712 --> 00:42:33,212
adorava sentar nesta mesa.
576
00:42:41,256 --> 00:42:42,256
O que é isso, querido?
577
00:42:44,125 --> 00:42:46,326
Acho que encontramos
outro palheiro.
578
00:42:47,629 --> 00:42:48,749
Dê-me a chave.
579
00:43:01,009 --> 00:43:02,587
Olhar.
580
00:43:02,611 --> 00:43:04,277
Nomes.
581
00:43:05,781 --> 00:43:09,026
"Leonide Doubrowsky."
582
00:43:09,050 --> 00:43:11,629
"Ertz Lukin."
583
00:43:11,653 --> 00:43:14,299
"Olga Rapina."
584
00:43:14,323 --> 00:43:16,255
Vladimir Vasloff.
585
00:43:19,161 --> 00:43:21,706
Presumo que estes sejam
amigos seus, Ridings?
586
00:43:21,730 --> 00:43:23,374
Dificilmente, Sr. Hart.
587
00:43:23,398 --> 00:43:26,666
Esses são nomes de
Agentes russos aqui no Havaí.
588
00:44:11,613 --> 00:44:12,613
Espere.
589
00:44:20,722 --> 00:44:22,333
Muito bem, Sr. Hart.
590
00:44:22,357 --> 00:44:23,556
Eu disse espere.
591
00:44:25,193 --> 00:44:27,171
Mas, Sr. Hart, sou da CIA.
592
00:44:27,195 --> 00:44:29,228
E eu sou MI6.
593
00:44:31,899 --> 00:44:32,943
Não é isso quando você pergunta
594
00:44:32,967 --> 00:44:35,367
quem joga no campo esquerdo
para os Dodgers?
595
00:44:36,471 --> 00:44:37,670
A senhora está certa.
596
00:44:39,073 --> 00:44:41,173
Quem joga para a esquerda
campo para os Dodgers?
597
00:44:43,011 --> 00:44:44,744
Padeiro empoeirado.
598
00:44:48,649 --> 00:44:50,995
Campo certo para o
Ianques de Nova York?
599
00:44:51,019 --> 00:44:52,659
Reggie Jackson.
600
00:44:56,324 --> 00:45:01,327
Quem era, uh, Barry Goldwater
companheiro de chapa em 1964?
601
00:45:05,100 --> 00:45:06,944
Guilherme Miller, eu acredito.
602
00:45:06,968 --> 00:45:09,069
Congressista de Nova York.
603
00:45:14,243 --> 00:45:15,942
Sr.
604
00:45:18,746 --> 00:45:19,979
afaste-se dele.
605
00:45:21,283 --> 00:45:22,382
Mover!
606
00:45:31,560 --> 00:45:32,625
Voltar.
607
00:45:34,296 --> 00:45:36,206
Ele é um agente russo.
608
00:45:36,230 --> 00:45:38,209
Hashimoto foi um
de nós, um agente duplo.
609
00:45:38,233 --> 00:45:40,511
Ele estava pronto para explodir
toda a operação soviética.
610
00:45:40,535 --> 00:45:43,203
Muito bem. Naturalmente, eu
não podia deixá-lo fazer isso.
611
00:45:44,439 --> 00:45:46,117
Esta é Leonide Doubrowsky,
612
00:45:46,141 --> 00:45:48,686
um dos principais assassinos da KGB.
613
00:45:48,710 --> 00:45:50,588
Bem, isso faz sentido.
614
00:45:50,612 --> 00:45:52,423
Apenas um agente estrangeiro
saberia mais
615
00:45:52,447 --> 00:45:54,325
sobre a política americana
do que um americano.
616
00:45:54,349 --> 00:45:56,816
Jonathan, você deu a arma a ele.
617
00:46:01,256 --> 00:46:02,622
Mas eu peguei as balas.
618
00:46:07,328 --> 00:46:08,839
Hah.
619
00:46:08,863 --> 00:46:12,276
Como vocês, americanos
gostam tanto de dizer:
620
00:46:12,300 --> 00:46:16,335
"A ópera não acabou
até a senhora gorda cantar."
621
00:46:18,507 --> 00:46:19,839
Atenção!
622
00:46:28,082 --> 00:46:30,695
Ah, a senhora gorda cantou bem.
623
00:46:30,719 --> 00:46:33,553
Ela apenas cantou um
um pouco desafinado.
624
00:46:40,862 --> 00:46:42,573
Olá, Max.
625
00:46:42,597 --> 00:46:45,108
Sentimos sua falta no
concurso de hula ontem à noite. Oh.
626
00:46:45,132 --> 00:46:46,477
Sim. Como você se saiu?
627
00:46:46,501 --> 00:46:48,178
Ah, eu nunca consegui.
628
00:46:48,202 --> 00:46:50,381
Aquele pássaro me mordeu no dedo do pé,
629
00:46:50,405 --> 00:46:52,950
então Elaine teve que
encontre outro parceiro.
630
00:46:52,974 --> 00:46:55,786
Ah, Croquete. eu quase
esqueci. Onde ela está?
631
00:46:55,810 --> 00:46:57,522
Com Cam Kanmolo.
632
00:46:57,546 --> 00:46:58,756
Bem, isso é legal.
633
00:46:58,780 --> 00:47:00,458
Vou levantar a âncora.
634
00:47:00,482 --> 00:47:02,327
Ele pesa 90 libras, máx.
635
00:47:02,351 --> 00:47:03,683
Sim.
636
00:47:04,285 --> 00:47:05,596
Diga, querido...
637
00:47:05,620 --> 00:47:08,066
o que foi aquele brinde para você
e seus amigos da Marinha
638
00:47:08,090 --> 00:47:09,923
costumava fazer apenas
antes de enviar?
639
00:47:11,059 --> 00:47:13,871
"Para namorados e esposas.
640
00:47:13,895 --> 00:47:15,306
Que eles nunca se encontrem."
641
00:47:16,664 --> 00:47:20,344
Você sabe, você é
não só minha esposa...
642
00:47:20,368 --> 00:47:22,413
mas você é meu amor.
643
00:47:22,437 --> 00:47:24,448
E você é o melhor
companheiro que um cara poderia ter.
644
00:47:24,472 --> 00:47:26,150
Ah bem.
645
00:47:26,174 --> 00:47:27,151
Obrigado.
646
00:47:27,175 --> 00:47:29,187
Eu sei o que você está procurando.
647
00:47:29,211 --> 00:47:31,322
Todos vocês, marinheiros, são iguais.
648
00:47:31,346 --> 00:47:33,324
Oh sim?
649
00:47:33,348 --> 00:47:35,848
Você está logo atrás do
chave da minha cabana.
650
00:47:37,419 --> 00:47:39,863
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, querido.
651
00:47:39,887 --> 00:47:42,900
Eu não quero ver outro
chave até que esta viagem termine.
652
00:47:46,928 --> 00:47:50,474
Bem, querido, é melhor você
espero por uma boa brisa forte.
653
00:47:50,498 --> 00:47:51,564
Hum?
654
00:47:52,800 --> 00:47:55,646
Você acabou de jogar fora
a chave do motor.